美国通用汽车公司3月31日宣布,因一些车型电动转向助力存在故障隐患,公司决定在全球范围内召回150多万辆汽车.US-Auenminister John Kerry ist im Rahmen seiner Nahost-Krisengesprche in Jerusalem wieder mit dem israelischen Regierungschef Benjamin Ne
当地时间4月2日(周三)4月4日(周五),德国汉莎航空公司(Lufthansa)的全体飞行员将进行全面罢工,为此,该公司不得不取消3800架次航班。Bei dem heftigen Erdbeben vor der chilenischen Kste sind mindestens fnf Menschen ums Leben gekommen. Die Ste
在周一晚上受到里氏八级地震的袭击后,智利北部的城市伊基克智利阿里卡受到了不同影响,已导致6人死亡。Chile ist erneut von einem schweren Erdbeben erschttert worden. Es hatte nach US-Messungen eine Strke von 7,6 und ereignete sich am Mittwochabe
卢旺达7日在位于首都基加利的国家体育场举行纪念卢旺达大屠杀20周年活动。自7日起,卢旺达将在100天内在全国范围内举行不同形式的纪念活动。Bei der Suche nach der verschwundenen Boeing aus Malaysia gibt es neue Hoffnung. Zwei von australischen Suchm
美国国务卿8号发表讲话,直接责备俄罗斯特工煽动乌克兰东部地区分裂主义势力制造动乱;并称俄可能正在为类似克里米亚的军事事件进行筹备工作。Die USA und Russland wollen in direkten Gesprchen die Krise in der Ost-Ukraine lsen. US-Auenminister John K
巴基斯坦首都伊斯兰堡南部近郊一家水果市场9日遭炸弹袭击,造成至少23人死亡、多人受伤。爆炸发生在当地时间上午8时左右。Gut einen Monat nach dem Verschwinden des malaysischen Passagierflugzeugs mit der Nummer MH370 sind wieder Signale empfangen w
经过长时间的准备,希腊终于在10日成功重返国际资本市场,所发行的30亿欧元5年期国债吸引认购资金超过200亿欧元,收益率仅为4.95%。In der Ukraine soll eine neue diplomatische Initiative die Lage entschrfen. Wie die EU-Kommission mitteilte, ist fr k
当地时间10日,美国加州一辆载有高中学生的观光汽车与一辆联邦快递卡车相撞,目前已经造成9人死亡,并有32人受伤。Die Inflationsrate in Deutschland ist auf den niedrigsten Stand seit mehr als dreieinhalb Jahren gesunken. Sie fiel im Mrz auf 1,0 Pr
关于乌克兰问题的四方会谈17日将在瑞士日内瓦举行。乌克兰临时政府驻日内瓦大使克里门科15日表示,不准备在会谈期间讨论乌克兰的内部事务。Beim Kentern einer Fhre vor der Sdwestkste Sdkoreas hat es Tote und Verletzte gegeben. Mindestens zwei Mensche
截至17日19时,发生在韩国西南海域的岁月号客轮沉船事故已造成9人遇难,287人失踪,另有179人获救。Bei einer Schieerei an einem Sttzpunkt der ukrainischen Nationalgarde in der Stadt Mariupol sind drei pro-russische Separatisten gettet worden. Zud
哥伦比亚著名作家、1982年诺贝尔文学奖得主加西亚马尔克斯17日下午在墨西哥首都墨西哥城因病去世,享年87岁。Der Genfer Gipfel zur Ukraine-Krise hat sich berraschend auf einen Friedens-Fahrplan geeinigt. Demnach mssen die prorussischen Separatiste
当地时间4月20日,也门南部遭到无人机空袭。据该地区一位部落负责人所提供的最新数据,至少30名疑似基地成员在空袭中死亡,另有多人受伤。Nach der Schieerei nahe der ostukrainischen Stadt Slowjansk mit mindestens zwei Toten haben die prorussischen K
中国国务院总理李克强22日在中南海紫光阁会见德国副总理兼经济、能源部长加布里尔。中国要调整经济结构,包括大力发展清洁能源和节能环保技术。Die USA haben nach eigenen Angaben Hinweise darauf, dass im Brgerkrieg in Syrien erneut Chemiewaffen einge
美国总统奥巴马将于23日抵达日本,展开其亚洲四国之行的首站行程。奥巴马表示,钓鱼岛由日本管理,因此属于美日安保条约第五条的范围之内。In der Ukraine setzen die Regierungstruppen den ber Ostern unterbrochenen Einsatz im Osten des Landes fort. De
一年前的4月24日,孟加拉国首都达卡郊外一座购物中心的8层商用楼房突然倒塌,造成1100多人丧生,其中大多数是制衣厂工人。US-Prsident Barack Obama hat Japan im Streit mit China um eine Inselgruppe im Ostchinesischen Meer den Rcken gestrkt. Die von Jap
针对南苏丹上周发生的一系列大屠杀事件,联合国安理会于23日召开会议,讨论对南苏丹采取制裁措施。Nach den tdlichen Gefechten im Osten der Ukraine wchst die Sorge vor einer militrischen Eskalation. Auenminister Frank-Walter Steinmeier pldierte fr
奥巴马28日下午乘专机抵达马尼拉对菲律宾进行为期两天的国事访问,随即赴菲总统府与阿基诺举行会晤,之后共同出席记者会。Die prorussischen Separatisten in der Ostukraine wollen nach eigenen Angaben die festgesetzten OSZE-Militrbeobachter, darunter
英国伦敦地铁员工因不满交通部门的计划关闭了售票窗口,于28日晚开始了长达48小时的罢工。这已是两个月内的第2次罢工,导致伦敦交通一度受阻。Russland hat seine an Manvern beteiligten Truppen von der ukrainischen Grenze abgezogen. Verteidigungsminis
法国阿尔斯通集团董事会29日初步决定接受美国通用电气收购该公司旗下全球电力业务的报价,以超过100亿欧元的价格把电力业务出售给后者。Fr die im Osten der Ukraine festgehaltenen OSZE-Militrbeobachter wchst die Hoffnung auf eine Freilassung. Russlan
5月1日,尼日利亚首都阿布贾尼亚尼亚区祖巴车站发生汽车炸弹爆炸事件,造成至少9人当场死亡,多人受伤。Ukrainische Regierungstruppen haben untersttzt von Hubschraubern einen Angriff auf prorussische Milizen bei den Stdten Slowjansk und Kramatorsk