德国谚语故事：Etwas durch die Blume sagen

Etwas durch die Blume sagen直译为“以花代话”。意思是对令人尴尬的实际情况不要直说，而是尽可能地使用温和的言辞轻描淡写，以免伤害到其他人的情感。

Eine schreckliche Situation: Jemand, den man gerne mag, möchte eine ehrliche Meinung zu etwas. Aber die Wahrheit ist so unangenehm, dass man am liebsten weglaufen möchte. Für solche Situationen gibt es einen tollen Tipp!

„Dieser schreckliche Hut! Wo hat sie ihn her? Und wie sage ich ihr, dass er einfach grauenhaft ist?“, denkt Marc. Währenddessen steht seine Freundin Hanna vor ihm und präsentiert stolz ihren neuen Hut. „Schau mal, Marc, das war ein richtiges Schnäppchen. Nur 120 Euro im Sonderangebot, das letzte Exemplar. In Paris tragen sie ihn alle!“ Marc weiß, dass er jetzt eine Antwort geben muss. Aber er kann ihr unmöglich sagen, dass sie aussieht wie eine verrückte Märchenfigur. Er möchte nicht, dass sie enttäuscht ist. Sie freut sich doch so sehr … Aber er möchte sie auch nicht anlügen. Also greift er zu einer besonderen Methode. Er sagt es ihr durch die Blume, also so, dass es nicht beleidigend ist: „Hanna, dieser Hut ist wirklich außergewöhnlich! Ich glaube, ich habe auch schon ein Foto davon gesehen. Wie heißt noch mal diese verrückte Modedesignerin aus Paris? Ja, ich glaube, sie trägt ihn auch ganz gerne. Ganz toll! Es ist nur ein bisschen schade, dass die blaue Farbe nicht so ganz zu dem wunderschönen Blau deiner Augen passt. Aber wichtig ist nur, dass er dir gefällt.“ „Meinst du wirklich?“, sagt Hanna nachdenklich. Dann kramt sie noch mal in ihrer Handtasche nach der Quittung. Vielleicht kann sie den Hut zurückgeben? Auch wenn Marc ihn ganz gerne mag …

 

 

Finde ähnliche Bedeutungen

Folgende Wörter kommen im Text vor. Sie helfen dir, den Gebrauch der Redewendung „etwas durch die Blume sagen“ besser zu verstehen. Finde Ausdrücke mit der gleichen oder ähnlichen Bedeutung und ordne sie zu. 

verletzend  nicht üblich  schrecklich  die eigene Meinung offen sagen   deprimiert    jemandem die Unwahrheit sagen

 

1. jemanden anlügen

 

 

2. grauenhaft

 

 

3. enttäuscht

 

 

4. außergewöhnlich

 

 

5. ehrlich sein

 

 

6. beleidigend

 

Ordne zu!

Finde zu den Situationen links den richtigen Ausdruck rechts. 

etwas direkt sagen

etwas ironisch sagen

etwas durch die Blume sagen 

etwas übertrieben sagen

 

1. Mmmh, phantastisch! So einen leckeren Kuchen habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gegessen! Er ist so saftig und so fluffig, einfach perfekt! Niemand auf der Welt kann besser backen als du.

 

2. Ich liebe, wie du Klavier spielst! Aber vielleicht könntest du mir heute Nachmittag etwas vorspielen? Jetzt muss ich mich erst mal ausruhen, ich hatte so einen schweren Tag.

 

3. Schatz, das hast du ja super hingekriegt! Das Bild hängt jetzt nicht nur schief, wir haben jetzt auch lauter schöne, kleine Löcher in der Wand.

 

4. Diese Hose macht dich dick.

 

2

etwas übertrieben sagen 

etwas durch die Blume sagen 

etwas ironisch sagen

etwas direkt sagen