有些人很难听取别人的意见。但是却经受不住甜言蜜语的“诱惑”。不过又有谁不喜欢听好话呢？德语“Jemandem Honig um den Bart schmieren ”直译为“在某人胡子上抹蜂蜜”，意思就是通过甜言蜜语来打动人心。
Jemandem Honig um den Bart schmieren
Jemandem Honig um den Bart schmieren
Manche Leute lassen sich nicht so einfach überzeugen. Sie brauchen immer ein wenig Überzeugungsarbeit. Und bei manchen können ein paar nette Worte nicht schaden, denn wer bekommt nicht gerne ein Kompliment?
Herr Knaus, Bettinas Chef, ist eigentlich ein netter Mensch, aber er kann es nicht so gut zeigen. Manchmal sagt er ganz ohne Grund Nein zu Dingen, die ganz sinnvoll wären. Bettina braucht zum Beispiel ein bisschen mehr Budget für ihr neues Projekt. Herr Knaus ist aber gar nicht begeistert. Wo soll er das Geld herholen? Und wer garantiert ihm, dass Bettina nicht wiederkommt und noch ein höheres Budget braucht? Also greift Bettina zu einem kleinen Trick: Sie schmiert ihm Honig um den Bart. Natürlich greift sie nicht zu echtem Honig, sondern zu netten Worten und Komplimenten. Kurz: Sie schmeichelt ihm. Herr Knaus kenne das Geschäft ja besser als sie, ein Mann mit seiner Erfahrung wisse ja, wie das ist. Mit ein bisschen mehr Geld könne man neue Software kaufen und sich einen besseren Programmierer leisten. Am Ende sei das ja nur ein Gewinn für die Firma. Und wenn dieses Projekt gelänge, könne Herr Knaus auch endlich die Anerkennung bekommen, die er verdiene. Die Firma würde sich vor neuen Aufträgen nicht retten können. „Stopp“, ruft Herr Knaus: „Sie bekommen ja Ihr Budget. Und jetzt hören Sie auf, mir Honig um den Bart zu schmieren. Natürlich sehe ich die Vorteile selbst. Ich arbeite ja schon lange in dieser Branche.“ Bettina bedankt sich und verlässt zufrieden das Büro ihres Chefs. Herr Knaus lächelt. Er hat wieder eine gute Entscheidung getroffen.
Was hast du verstanden?
Wie gut hast du den Text verstanden? Wähle die jeweils richtige Antwort.
1. Bettina geht zu ihrem Chef, weil …
a) sie ein höheres Gehalt haben will.
b) sie mehr Geld braucht.
c) sie ihr neues Projekt vorstellen soll.
2. Bettina macht Herrn Knaus viele Komplimente, weil …
a) sie mit ihm flirten möchte.
b) sie ihn von den Vorteilen ihres Projektes überzeugen will.
c) sie ihn für einen großartigen Mann hält.
3. Herr Knaus will nicht, dass Bettina ihm Honig um den Bart schmiert, weil …
a) er den Vorteil selbst erkennt.
b) er ihr sowieso kein Geld geben wird.
c) er Süßes nicht mag.
4. Bettinas Chef lächelt, weil …
a) er richtig gehandelt hat.
b) ihm die Komplimente so gut gefallen haben.
c) er wieder Nein gesagt hat.
Ordne zu!
Was bedeuten folgende Wendungen?
jemandem etwas Nettes sagen, meistens um etwas von ihm zu bekommen von etwas so viel bekommen, dass man es kaum noch schafft
jemanden überreden
etwas beschließen
eine kreative Methode anwenden
1. Überzeugungsarbeit leisten
2. Zu einem Trick greifen
3. Jemandem schmeicheln
4. Sich vor etwas nicht retten können
5. Eine Entscheidung treffen
Wie geht es weiter?
Finde die Fortsetzung für diese Situationen! Ordne die Satzteile zu.
Höre auf, mir Honig um den Bart zu schmieren, und sage endlich, was du willst.
Sie schafft es nie, ihm Nein zu sagen, wenn er ihr Honig um den Bart schmiert.
Sie wird ihm so viel Honig um den Bart schmieren, bis er die Wanderschuhe selbst einpackt!
Ja, vor allen Dingen haben Sie von mir gelernt, wie man jemandem Honig um den Bart schmiert!
1. Ein Wochenende in der Natur! Das wünscht sich Anna so sehr. Doch ihr Freund Philipp will lieber zu Hause bleiben. Aber Anna hat einen Plan.
2. Mama, du bist die Beste, einfach die beste Mama der Welt! Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich habe?
3. Sara ist sauer. Manuel war schon wieder nicht im Seminar und er hat schon wieder ihre Notizen bekommen. Er kann so charmant sein!
4. Herr Sternmann, ich möchte mich bei Ihnen von Herzen bedanken. Kein anderer Chef hat mir in meiner beruflichen Laufbahn so viel beigebracht wie Sie!
答案
1 b) b) a) a)
2
jemanden überreden
eine kreative Methode anwenden
jemandem etwas Nettes sagen, meistens um etwas von ihm zu bekommen
von etwas so viel bekommen, dass man es kaum noch schafft
etwas beschließen
3
Sie wird ihm so viel Honig um den Bart schmieren, bis er die Wanderschuhe selbst einpackt!
Höre auf, mir Honig um den Bart zu schmieren, und sage endlich, was du willst.
Sie schafft es nie, ihm Nein zu sagen, wenn er ihr Honig um den Bart schmiert.
Ja, vor allen Dingen haben Sie von mir gelernt, wie man jemandem Honig um den Bart schmiert!
