Er sagt, sie sagt:Für Humor habe ich keine Zeit

   2022-12-12 德语听力网4530
核心提示:Um furchtbare Dates mit fremden Menschen kommen die wenigsten Singles herum - sofern sie herausfinden wollen, ob es auerhalb des Freundeskreises den einen richtigen gibt, der zu ihnen passt. Wenn nur die Trefferquote nicht so gering wre!Das
Um furchtbare Dates mit fremden Menschen kommen die wenigsten Singles herum - sofern sie herausfinden wollen, ob es außerhalb des Freundeskreises den einen richtigen gibt, der zu ihnen passt. Wenn nur die Trefferquote nicht so gering wäre!
 
Das erste Treffen - man hat sich über eine Dating-App verabredet. Sie betritt das Lokal. Am Fenster sitzt ein Mann, der offenbar auf jemanden wartet. Sie ist unsicher, ob es sich um ihre Verabredung handelt, nähert sich zögernd. Da fällt ihr Blick auf seine Füße, die in eigenartigen Neoprenschuhen stecken. Abrupt bremst sie ab und macht die Biege - doch er hat sie bereits entdeckt.
 
Er: Entschuldigung - kann ich ihnen helfen?
 
Sie: Äh ... ich wollte zur Toilette.
 
Er. Dann sind Sie nicht Anna? Sie sehen aus wie die Frau, mit der ich hier verabredet bin.
 
Sie: Puh, ich weiß nicht so recht.
 
Er: Wie meinen Sie das? Sind Sie es nun oder nicht?
 
Sie: Das kommt darauf an. Ich habe mich gerade gefragt, was Sie da an Ihren Füßen tragen. Hatten Sie einen Unfall oder so was?
 
Er: Iwo, das sind Zehenschuhe - antimikrobiell beschichtet und äußerst bequem!
 
Sie: Das heißt, Sie tragen die Dinger freiwillig?
 
Er: Absolut, sie sind ein Symbol meiner sportlichen und gesundheitsbejahenden Einstellung.
 
Sie: Verstehe. Tja, dann bin ich wohl nicht die Frau, auf die Sie warten. Ich würde mich sicher nicht mit einem Mann verabreden, der in Zehenschuhen zum ersten Date erscheint.
 
Er: Wie schade - da versäumen Sie was. Ich bin nämlich nicht nur kultiviert und intelligent, sondern kann auch ausgesprochen witzig sein. Aber das stand ja schon in meinem Profil.
 
Sie: Humor haben Sie, eindeutig - wenn auch einen schrägen. Nur leider sehen Sie dem Mann, mit dem ich mich hier treffen wollte, kein bisschen ähnlich.
 
Er: Weil Sie sich auf Äußerlichkeiten fokussieren! Dabei ist Ähnlichkeit reine Interpretationssache. Ich versichere Ihnen, dass ich auf Fotos stets so aussehe wie ich.
 
Sie: Was reden Sie denn da - das Foto zeigt Sie beim Surfen. Mit freiem Oberkörper. Und der ist eindeutig nicht Ihrer.
 
Er: Hätte ich mit einem Surfbrett unterm Arm zu dieser Verabredung erscheinen sollen, damit Sie mich erkennen?
 
Sie: Das vielleicht nicht, aber den Oberkörper hätten Sie schon mitbringen dürfen. Und das volle dunkle Haar, wenn ich das mal ganz offen sagen darf.
 
Er: Ok, ich geb's zu, das Bild ist ein paar Jahre alt. Inzwischen mache ich sowieso lieber Yoga, steht übrigens auch in meinem Profil. Der Rest ist Deko. Nichts als Oberfläche.
 
Sie: Sind Fotos nicht genau dazu da - damit man sich ein Bild machen kann? Und sich dann entscheidet, ob man jemanden kennenlernen möchte?
 
Er: Da bin ich ganz ihrer Meinung. Genau deshalb habe ich Ihnen auch dieses Foto geschickt und kein aktuelles. Sonst säßen wir vermutlich nicht hier.
 
Sie: Sie haben echt Nerven
 
Er: Und Sie kein bisschen Humor.
 
Sie: Für Humor habe ich keine Zeit. Ich gehe auf die 40 zu, wie Sie wissen. Steht in meinem Profil.
 
Er: Sehen Sie - und trotzdem bin ich hier! Aber Scherz beiseite: Was ist denn so schlimm an mir, bin ich vielleicht nicht Ihr Typ?
 
Sie: Darum geht es nicht, ich hätte es nur gut gefunden, wenn Sie mich das anhand realer Kriterien entscheiden lassen. Und nicht versuchen, mit gestellten Sportlerfotos Eindruck zu schinden. Wie würden Sie sich fühlen, wenn sich herausstellt, dass ich in Wirklichkeit 55 bin?
 
Er: Ich würde sagen: Wo wir schon mal da sind, können wir zumindest etwas trinken. Was nehmen Sie? Und waren wir eigentlich nicht schon beim Du?
 
Sie: Ich weiß nicht, wie Sie das geschafft haben. Und warum ich nun an diesem Tisch sitze und wahrscheinlich gleich etwas mit Ihnen trinken werde. Aber gut, was soll's - was nimmst Du?
 
Er: Auf jeden Fall keinen Alkohol. Habe gerade erst meinen Führerschein zurückbekommen. Ich musste ihn abgeben, weil ich betrunken die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten und ein kleines Rehkitz überfahren habe.
 
Sie: Bitte was?
 
Er: Haha! Ich wollte nur testen, ob es auch andersrum funktioniert: indem ich dich positiv überrasche. Keine Angst, das Reh hat überlebt. Und schau! Er wedelt mit seinem Portemonnaie - Geld habe ich auch dabei! Na, findet du mich jetzt schon attraktiver?
 
Sie: Sag mal, ist das dein erstes Date?
 
Er: Mein zweites. Beim letzten habe ich gesagt, ich müsse den Wagen umparken - und kam nicht mehr zurück.
 
Sie: Warum das denn?
 
Er: Sie trug Ballerinas. Das geht gar nicht.
 
Sie: Zahlen bitte!
 
Er (drückt ihre Hand mit dem Geldbeutel zurück auf den Tisch und reicht der Bedienung einen Geldschein): Ich übernehme das. Stimmt so.
 
Sie: Aber ich will das nicht!
 
Er: Und ich bestehe darauf. Du kannst dich ja beim nächsten Mal revanchieren.
 
Sie: Das denke ich eher nicht.
 
Er: Wenn das so ist, bekomme ich 8,60 Euro von dir.
 
Sie: Also gut. Dann komme ich noch auf einen Drink mit zu dir.
 
Er: Wow, im Ernst?
 
Sie: Nein. Ich wollte nur auch mal witzig sein. Hier ist ein Zehner - passt so! 
 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与德语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • Er sagt, sie sagt:Hörst du, wie der Kleine
    Sie findet, er sollte mehr im Haushalt machen. Fr ihn der perfekte Zeitpunkt, um einen Saug-Roboter anzuschaffen. Ein Beziehungsdrama als Dialog.Er: Vorsicht, nicht drauftreten!Sie: Wa... was ist das denn?Er: Das, meine Liebe, ist mein Beit
    12-12
  • Er sagt, sie sagt:Chaos und höhere Logik
    Er: Der Roboter ist nicht orientierungslos. Er bewegt sich nach einer hheren Logik. Indem er bewusst einem chaotischen System folgt, fhrt er mehrmals ber dieselben Stellen; das gewhrleistet eine besonders grndliche Reinigung. Ich finde ja,
    12-12
  • Er sagt, sie sagt:Kannst du nicht einfach m
    Fr sie sind es nur ein paar Schrauben. Fr ihn ist es DIE Gelegenheit, sein Werkzeug zu prsentieren.Ein Samstagmorgen, Flohmarkt. Hektisches Treiben, viele Besucher sind schon da, whrend einige Hndler noch ihre Stnde aufbauen. Sie und er hab
    12-12
  • Er sagt, sie sagt:Wenn der Akkuschrauber au
    Sie: Wo bleibst du denn?Er: Ich musste in den Keller. Fr den hier (er zckt das Gert).Sie: Du hast den Akkuschrauber angeschleppt?Er: Willst du etwa zehn Schrauben hintereinander von Hand reindrehen? Ich dachte, du hast es eilig?Sie: Hauptsa
    12-12
  • 德语情景对话:Im Friseursalon 在理发店-2
    A: Frau Schneider, jetzt habe ich Zeit fr Sie. Bitte kommen Sie mit! Wie immer? Waschen, schneiden, fnen?施耐德女士,现在我有时间为您服务了。请跟我来!像往常一样?洗、剪、吹?B: Nein, diesmal frben Sie mir bitte noch die Haare dunkelblond.
    07-16
  • 德语情景对话:Einladung zum Abendessen 邀请
    A: Ach, Herr Wang. Ich habe Sie schon berall gesucht.啊,王先生,我到处找您。B: Wirklich? Was gibt es denn?真的?有什么事?A: Ich wollte Sie morgen zu mir nach Hause zum Abendessen einladen. Dann knnen Sie auch mal meine Familie kennen lern
    07-16
  • 德语情景对话:在咖啡馆 Im Café-1
    A : Schau mal Lisa, da vorne ist ein schnes Caf. Komm, ich lade dich auf einen Kaffee ein.啊,丽莎,前面是一家挺不错的咖啡馆。走,我请你去喝一杯咖啡。B: Ach, das ist aber nett von dir.啊,这太好了。A: Was mchtest du denn trinken? Ich glaube
    07-16
  • 德语情景对话:在咖啡馆 Im Café-2
    B: Ach, die Torte war aber lecker.啊,蛋糕真好吃。A: Freut mich, dass es dir geschmeckt hat. Mein Kuchen war auch gut. Sollen wir dann bezahlen?很高兴蛋糕合你的口味。我的蛋糕也很好吃。我们是否该结账了?B: Ja, Herr Ober, die Rechnung bitte!
    07-16
  • 生活德语对话:在咖啡馆聊天-1
    In der CafeteriaF=Frau H=HerrF: Hallo!嗨~H: Hallo!你好啊~F: Na, wie gehts?近来如何啊?H: Ach, ganz gut. Ich hab Halsweh. Hoffentlich werde ich nicht krank.啊哈,挺好的。(不过)我喉咙痛。希望我不会因此生病。F: Oh, das tut mir leid. Na dann
    07-16
  • 生活德语对话:在咖啡馆聊天-2
    In der CafeteriaF=Frau H=HerrF: Solltest du dir anschauen! Ist wirklich ein schner Film.你应该去看一下!这真是一部很棒的电影。H: Danke fr den Tipp! Ich muss aber erst noch mein Buch zu Ende lesen, das ist gerade so spannend, dass ich gar ke
    07-16
点击排行