der Rundfunkbeitrag：广播电视费
读音注意
Rund|funk|bei|trag
德语释义
Rundfunkbeitrag指的是GEZ（即德国“收视费缴纳中心”，2013年后更名为“德国电视一台、二台及德国广播收费服务”ARD, ZDF und Deutschlandradio Beitragsservice）向无线电广播和电视用户收取的广播电视费。
自2013年起按照Wohnung收取广播电视费用，不管您是否拥有、拥有几台电视机或无线电，每月需固定缴纳17.98欧元，2015年4月1号起降至17.5欧。其中包含付给ARD（德国电视一台）的12.37欧，ZDF（德国电视二台）4.32欧, Deutschlandradio（德国广播）0.48欧和Landesmedienanstalten（各邦媒体主管机构）的0.33欧。只有领取Hartz IV（社会救助金），通过BAföG "联邦教育促进法"领取助学金的学生，以及持有证明的失明或失聪人士才能够申请免交电视广播费用。
所以如果同学们住在学生宿舍，不管是否有独立的厨房和卫生间，也不管是否有电视设备，只要面对公共走廊都必须按照规定每月缴纳费用。只有住在WG才能按照整个WG一起交付一份费用。
词源分析
Rundfunkbeitrag由两个词根组成，即Rundfunk和Beitrag。der Rundfunk指的即是无线电广播或是广播之声。而Beitrag作为费用一般用于定期交给某些组织或团体的费用，比方说Versicherungsbeitrag, Sozialbeitrag。
实用运用
说到Rundfunkbeitrag，其实很多德国人也是恨的牙痒痒的，甚至拒绝付这笔费用。据报道，今年10月就有一位43岁的单亲妈妈因为拒付2013年的广播电视费309.26欧元而被判入狱6个月。
拓展词汇
fällig sein
可以用来表述需要交付费用，意为该支付了，到期的：
Post ist da! Der Rundfunkbeitrag ist fällig! 17,98 Euro im Monat.
信到了！要交电视费了！每个月17.98欧。
die Lastschrift
德国常用的一种支付方式，即填写自己的账号信息后，授权给收款人自动划账。通过这种支付方式，付款人可以在6个星期内追回款项
Man kann den Rundfunkbeitrag einfach und bequem per Lastschrift zahlen.
人们可以通过自动划款的方式方便快捷地交付广播电视费。
die Mahnung,-en
提醒性的通知，催债信；劝告、提醒
Wer den Rundfunkbeitrag nicht zahlt, bekommt eine Mahnung.
不付电视费的人，就会收到催款信。
本文由德语@Sissi编译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
相关热点： 德语学习网站 德国国情
