etwas ablesen1. das, was man sagt, von einer schriftlichen Vorlage ablesenWir mssen das Referat frei halten und drfen es nicht ablesen.Sie hat frei gesprochen und musste nicht ablesen.Da ich die exakten Daten nicht auswendig wei, muss ich s
etwas einlesenDaten mit Hilfe eines Gerts speichernInnerhalb krzester Zeit sind die Daten eingelesen und knnen mit den Daten in der Datenbank abgeglichen werden.sich in etwas einlesensich durch Lesen mit einem Werk oder Thema vertraut mache
etwas nachlesen1. etwas, das man gehrt hat, durch Lesen berprfen; sich durch Lesen vergewissernDer Vortrag war sehr interessant. Einige Informationen wrde ich gern noch mal nachlesen.Ich wrde es gern noch einmal in Ruhe nachlesen, denn es w
jm. den Lebensfaden abschneiden 使死亡，使完蛋 【按照希腊神话，人的生命是由命运女神纺出的线来维系的，当死神降临时，这条线就被剪断了。】 Ein groes Kaufhaus schneidet dem Einzelhndler oft den Lebensfaden ab, da der kleine Mann seineWa
den Pegasus reiten/satteln/besteigen；auf dem Pegasus reiten〖旧，谑〗作诗 【Pegasus 是一种长着双翼的飞马。据说，凡是 它的蹄足踩过的地方，就有泉水涌出，如果诗人饮了， 就能获得灵感。】 Nach einigen Glschen Wein konnte niemand mehr den
die Gelegenheit/das Glck beim Schopf fassen/ nehmen/ packen/ergreifen〖口〗抓住时机 【来自罗马神话。机会女神是一个漂亮的女子，她赤裸身子，站在一只飞轮上。背后长有双翅，表示好机会瞬息即逝。她的前额浓发（Schopf）覆盖，后脑光秃无毛，象征在
Drachen(zahn)saat aussen 散布纠纷，引起纷争 【据希腊神话，卡德摩斯（Cadmus）杀死了一条毒龙， 并把龙牙埋在地下。 后来， 这些龙齿就变成了许多嗜杀成性的武士，带来无数灾难。】 Ihr Anfhrer hatte ihnen immer wieder Rcksichtslosigkeit und
Eulen nach Athen tragen 多此一举 【猫头鹰 (Eulen) 是智慧的象征, 是雅典城的保护神雅典娜 （Athene）的圣鸟, 也是该城的城徽, 在钱币上到处可见。因此, 把猫头鹰运往雅典, 确实是多此一举。在德语中，类似的 成语还有 Wasser in die Elbe schtten, Bi
