Es war eines Tages im Frhling, als eine Frau vor ihrem Haus drei alte Mnner stehen sah. Sie hatten lange weie Brte und sahen aus, als wren sie schon weit herumgekommen.春季的某一天，一位妇女看见三个老头从她家门前经过。他们留着长长的白须，看
Es stand einmal in einem Dorf ein uralter, starker Baum.从前，村庄里有一颗参天古树。Eines Tages wurden alle Dorfbewohner eingeladen, ihre Sorgen, Probleme und Nte gut verpackt an diesen Baum zu hngen.一天，所有村民受邀把自己的烦恼、问题以及
Es kamen ein paar Suchende zu einem alten Zenmeister.有几个人前去拜访大师。Herr, fragten sie was tust du, um glcklich und zufrieden zu sein? Wir wren auch gerne so glcklich wie du.大师，你是怎么做到让自己幸福和满足的呢？我们想和你变得一样幸
Es war einmal ein Grovater, der schon sehr, sehr alt war. Seine Beine gehorchten ihm nicht mehr, die Augen sahen schlecht, die Ohren hrten nicht mehr viel und Zhne hatte er auch keine mehr.从前，有个很老很老的老人。他腿脚不利索、眼睛花、耳
Zwei reisende Engel machten Halt, um die Nacht im Hause einer wohlhabenden Familie zu verbringen. Die Familie war unhflich und verweigerte den Engeln im Gstezimmer des Haupthauses auszuruhen. Anstelle dessen, bekamen sie einen kleinen Platz
Alle glcklichen Familien sind einander hnlich, jede unglckliche Familie aber ist auf ihre Art unglcklich.所有幸福的家庭都是相似的，但每个不幸的家庭却都有各自的不幸。Im Hause Oblonsky war alles in Verwirrung. Die Frau des Hauses hatte erfahr
Es war einmal ein armer chinesischer Reisbauer, der trotz all seinem Flei in seinem Leben nicht vorwrts kam. Eines Abends begegnete ihm der Mondhase, von dem jedes Kind wei, dass er den Menschen jeden Wunsch erfllen kann.从前有一个贫穷的中
Eines Tages nahm ein Mann seinen Sohn mit aufs Land, um ihm zu zeigen, wie arme Leute leben. Vater und Sohn verbrachten einen Tag und eine Nacht auf einer Farm einer sehr armen Familie.一天，爸爸带着他儿子去乡下。他想告诉儿子穷人是怎么生活
Ein kleiner Junge, der auf Besuch bei seinem Grovater war, fand eine kleine Landschildkrte und ging gleich daran sie zu untersuchen. Im gleichen Moment zog sich die Schildkrte in ihren Panzer zurck und der Junge versuchte vergebens sie mit
Stepan Arkadjewitsch war immer aufrichtig gegen sich selbst. Er vermochte nicht, sich selbst vorzuheucheln, da er sein Vergehen bereue. Er machte sich auch keine Vorwrfe darber, da er, ein vierunddreiigjhriger, verliebter Mensch, nicht in s
Als Stepan Arkadjewitsch sich fertig angekleidet hatte, parfmierte er sich, steckte die Zigarettenbchse, Brieftasche und Uhr ein. Er fhlte sich frisch und gesund und ging trotz seines Unglcks in vergngter Stimmung in das Speisezimmer, wo de
Darja Alexandrowna trug ein Morgenkleid, die Flechten ihres schon sprlich gewordenen, einst so dichten und schnen Haares im Nacken aufgesteckt; ihr hageres Gesicht zeigte einen erschreckten Ausdruck. Sie stand mitten im Zimmer zwischen umhe
Stepan Arkadjewitsch hatte dank seiner Fhigkeiten die Schule leicht absolviert; aber er war faul und mutwillig, und deshalb wurde er schlielich einer der letzten. Aber ungeachtet seines immer geruschvollen Lebens, seines kleinen Ranges und
Lewin kam mit dem Frhzug in Moskau an und stieg bei seinem Halbbruder Kosnyschew ab. Nachdem er sich umgekleidet hatte, trat er in das Kabinett seines Bruders.列文乘坐早上的火车到了莫斯科，住在了他异父哥哥科兹内舍夫家里。换了衣服以后，他走
Um vier Uhr stieg Lewin beim Zoologischen Garten mit klopfendem Herzen aus der Droschke. Er ging gleich nach den Rutschbergen und der Eisbahn, wo er sicher war, die Damen Schtscherbatzky anzutreffen, da er ihren Wagen an der Pforte gesehen
Das Messen in der Elektronik, also das genaue Ermitteln einer Megre (Mewert), geschieht durch ein geeichtes (kalibriertem) Megert mit analoger oder digitaler Anzeige.电子学中的测量就是要测出需要测定的物理量的值。这要通过带有模拟或数码显示装
Leistung wird definiert als Energienderung je Zeiteinheit.电功率被定义为单位时间内的能量变化。In der Elektrotechnik ist das die Energie, die an einem Verbraucher umgesetzt wird.在电工学中就是指耗电器上所转化的能。Die einem Verbraucher zugef
In der Spannungsquelle wird elektrische Ladung getrennt und damit elektrische Spannung erzeugt.在电源中电荷被分离，并因此而产生电压。Diese ist bestrebt, die Ladungstrennung rckgngig zu machen.这种电压力图使电荷的分离恢复到原状。Schliet man
Elektrische Spannung besteht berall dort, wo zwischen zwei Punkten unterschiedliche elektrische Ladung vorhanden ist.凡是两点之间存在不同的电荷之处都有电压的存在。Elektrische Spannung entsteht durch Trennung der positiven und negativen Ladu
Die Materie ist normalerweise aus neutralen Atomen aufgebaut.物质一般都由不带电的原子构成。In ihrem Inneren kompensieren sich die positiven Ladungen des Atomkerns mit den negativen Ladungen der Elektronen.在它们内部，原子核的正电荷与电子的
