德语谚语：über seinen Schatten springen

2022-12-12 德语听力网8500

核心提示：ber seinen Schatten springenBedeutungetwas tun, obwohl es eigentlich der eigenen Überzeugung oder dem Charakter widerspricht做一些与自己的信念或性格相矛盾的事情BeispieleManchmal muss man einfach ber seinen Schatten springen.Ich wei, da

über seinen Schatten springen

Bedeutung

etwas tun, obwohl es eigentlich der eigenen Überzeugung oder dem Charakter widerspricht

做一些与自己的信念或性格相矛盾的事情

Beispiele

Manchmal muss man einfach über seinen Schatten springen.

Ich weiß, dass du Daniela nicht besonders gut leiden kannst, aber es wäre trotzdem schön, wenn du mit uns allen essen gehen würdest. Spring doch einfach mal über deinen Schatten!

Die beiden zerstrittenen Brüder sind über ihren Schatten gesprungen. Sie haben sich zusammengerauft und an einen Tisch gesetzt.

Wortschatz

die Überzeugung, -en---die Anschauung; die Sichtweise

widersprechen (+ Dativ)---nicht übereinstimmen mit + Dativ

jemanden (nicht) gut leiden können---jemanden (nicht) mögen

sich zusammenraufen---sich nach einem heftigen Streit langsam wieder verstehen oder zumindest verständigen

Verwandte Redewendungen

Ein Prinzipienreiter ist ein kleinlicher Pedant, der stur auf seinen Prinzipien beharrt und nicht über seinen Schatten springen kann.

Handelt es sich um jemanden, der sich stur an Vorschriften und Gesetze hält, selbst wenn diese in einem konkreten Fall vielleicht etwas unsinnig scheinen, sprechen wir von einem Paragrafenreiter.

Wird jemand stur oder starrsinnig, schaltet er auf stur, d.h. er weicht dann nicht mehr von seiner Haltung ab.

Wer einen Stock im Arsch/Hintern hat, ist pedantisch, spießig und unflexibel.

点赞 0反对 0举报 0 评论 0

免责声明：本文仅代表作者个人观点，与德语在线翻译网（本网）无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
本网站有部分内容均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，若因作品内容、知识产权、版权和其他问题，请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系，本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

德语谚语：jemandem reinen Wein einschenken

jemandem reinen Wein einschenken告诉某人不愉快的真相Die Matheklausur bekomme ich locker hin, ist doch baby-leicht, prahlt Ingolf. Seine Freunde tauschen Blicke. Vielleicht sollten wir ihm mal reinen Wein einschenken, dass er berhaupt keine

12-12
德语谚语：mit dem Rücken zur Wand stehen

mit dem Rcken zur Wand stehen陷入极大的困境；处于几乎绝望的境地Bedeutungin groer Bedrngnis sein; sich in einer fast ausweglosen Lage befindenBeispieleViele kleine Betriebe, die infolge der Wirtschaftskrise mit dem Rcken zur Wand stehen, bli

12-12
德语谚语：der Tropfen sein, der das Fass zum

der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringtBedeutungdas Ereignis sein, welches die Grenze des Tolerierbaren oder Erlaubten berschreitet und dazu fhrt, dass eine Situation eskaliert是指超出可容忍或允许范围并导致事态升级的事件装

12-12
德语谚语：in seinem Gedächtnis kramen

in seinem Gedchtnis kramenBedeutungversuchen, sich zu erinnern; in seinen Erinnerungen suchen努力回忆BeispieleIch musste ziemlich lange in meinem Gedchtnis kramen, bis mir ihr Name wieder eingefallen ist.Er hat lange in seinem Gedchtnis gek

12-12
德语谚语：jemandem zeigen, wo der Hammer hä

jemandem zeigen, wo der Hammer hngtBedeutungseine Strke und Überlegenheit zeigen; seine Macht demonstrieren展示其实力和优势；展示他的力量BeispieleSie glaubt wirklich, sie knne tun und lassen, was sie will. Es ist hchste Zeit, dass ihr

12-12
德语谚语：den Hammer fallen lassen

den Hammer fallen lassen形容某人像让锤子落下一样踩点下班。Bedeutungseine Arbeit pnktlich bei Ende der Arbeitszeit beenden在工作时间结束时停止工作BeispieleEgal, ob sie die Zeit drngt oder nicht, bereits kurz nach vier ist der Hammer gefallen

12-12
德语谚语：die Arschkarte ziehen

die Arschkarte ziehen形容某人倒霉，运气不好。Bedeutungderjenige sein, der eine unangenehme Aufgabe bernehmen muss; Pech habenBeispieleZwei Mitarbeiter mssen auch an den Feiertagen im Betrieb sein. Und ich habe mal wieder die Arschkarte gezo

12-12
德语谚语：vom Hocker fallen

vom Hocker fallensehr berrascht sein; erstaunt sein非常惊讶；感到惊奇BeispieleAls er mir die Neuigkeit erzhlte, wre ich fast vom Hocker gefallen.Ich bin vom Hocker gefallen, als ich das gehrt habe.Die Nachricht von der Trainerentlassung lie

12-12
德语习语：Über etwas mit Argusaugen wachen

不间断地观察事物，不让某物或某人离开视线Bedeutung:Über etwas mit Argusaugen wachen oder auch: etwas mit Argusaugen beobachtenetwas unermdlich und unaufhrlich beobachten, etwas oder jemanden nicht aus den Augen lassen, misstrauisch auf

10-15
德语习语：Etwas durch die Blume sagen

含沙射影；委婉地表达批评；说些模糊不清的话Bedeutung:Etwas durch die Blume sagenetwas nur andeuten, das vorsichtige, umschreibende/verhllende, freundliche Üben von Kritik, auf etwas anspielen, verstecktes Kritisieren, eine unschne/unang

10-15