德语词汇辨析:bessern - verbessern - ausbessern

   2022-07-16 德语听力网10220
核心提示:bessern【释义】使某人在品行、道德、思想方面改好、变好,同时也指不良的情况、气候、条件、关系、健康状况等得以改善、变好。该词除做及物动词外,还常作反身动词用。【例句】Es ist nicht leicht, Verbrecher zu bessern.改造罪犯不是件容易的事。Wir msse
bessern
【释义】使某人在品行、道德、思想方面改好、变好,同时也指不良的情况、气候、条件、关系、健康状况等得以改善、变好。该词除做及物动词外,还常作反身动词用。
【例句】
Es ist nicht leicht, Verbrecher zu bessern.
改造罪犯不是件容易的事。
Wir müssen ihn zu bessern suchen.
我们必须设法使他变好。
Damit kannst du die Menschen nicht bessern.
如此你不可能把人改造好。
 
verbessern
【释义】指将某物修改、改进,使其比原来的更好,如提高成绩、改进产品质量、改善生活条件,也用于纠正、改正错误。
【例句】
Wir suchen die Qualität unserer Erzeugnisse ständig zu verbessern.
我们努力改进我们的产品质量。
Er hat in der Europameisterschaft seinen Rekord verbessert.
他在欧洲杯锦标赛中刷新了自己的记录。
Die Lehrer versuchen, ihre Lehrmethode zu verbessern.
教师们努力改进教学方法。
 
值得注意的是,verbessern的宾语如果是人,则表示纠正某人说话中的错误。
Du sollst mich nicht ständig verbessern.
我说话时你别总给我纠错。
反身动词 sich verbessern 的词义同样表示改进、改善的意思。
Die wirtschaftliche Verhältnisse des Landes haben sich in den letzten Jahren entscheidend verbessert.
近几年国家的经济状况已有很大改善。
sich verbessern 如果以人作主语,则有以下三项词义:
1)表示成绩提高
Der Schüler hat sich seit dem letzten Zeugnis deutlich verbesse.
这个学生的成绩比上次有了明显的提高。
2)表示生活的改善
Wenn er die Stelle bekäme, würde er sich verbessern.
3)表示纠正自己说话时出现的错误
Er versprach sich, verbesserte sich aber sofort.
他一有口误就立即纠正。
 
ausbessern
【释义】指将物品损坏的部分修好、修复、修补,如修补衣服,修筑街道,房屋,修复艺术品。
【例句】
Der Fischer besserte das Netz aus.
渔民修补渔网。
Die Handwerker haben die undichte Gasleitung ausgebessert.
工人把漏气的煤气管修好了。
Das Gerät lässt sich nicht mehr ausbessern.

这台仪器没法再修了。 

 
反对 0举报 0 评论 0
 

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与德语在线翻译网(本网)无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
    本网站有部分内容均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,若因作品内容、知识产权、版权和其他问题,请及时提供相关证明等材料并与我们留言联系,本网站将在规定时间内给予删除等相关处理.

  • 德语词汇辨析:betrachten - beobachten
    betrachten【释义】指有目的、仔细地观看、观察某人或某物,被观察的对象必须处于静止状态。该词常与方式状语连用。【例句】Er betrachtet mich von oben nach unten.他从上到下打量我。Das Kind betrachtete den Fremden neugierig.小孩好奇地看着这个陌生人
    07-16
  • 德语词汇辨析:besuchen - besichtigen
    besuchen - besichtigen【释义】两词都有参观、浏览的意思,宾语是名胜古迹、展览会、城市等,在某些场合两词可交替使用,besuchen 侧重目的性,besichtigen 指仔细观察某物、某地。【例句】Die Touristen besuchen/besichtigen das Schloss.旅游者参观这座宫
    07-16
  • 德语词汇辨析:besorgen -beschaffen - verscha
    besorgen【释义】指购买某物或通过其它途径设法弄到、搞到某物,不强调行为的过程。它是常用词,宾语范围较广,诸如日常生活用品、食物等均可。【例句】Fr das Fest mssen wir noch Schinken und Bier besorgen.为了这次庆祝活动,我们得买火腿肠和啤酒。Sie
    07-16
  • 德语词汇辨析:beschränken - einschränken
    beschrnken【释义】指将某一事物事先限制在规定范围或界限内,常与 auf (支配第四格)连用。【例句】Ich muss die Redezeit auf zehn Minuten beschrnken.我必须把讲话控制在10分钟内。Die Regierung musste den Etat beschrnken, weil sich die wirtschaftl
    07-16
  • 德语词汇辨析:Einfall - Gedanke - Idee
    Einfall【释义】指突然产生的想法、念头、思想。【例句】Wie kommst du auf diesen Einfall?你怎么突然起了这个念头?Es war nur ein Einfall von mir.这仅仅是我的一个想法。Mir kommt der Einfall, bers Wochenende zu verreisen.我突然有种想法,想周末外
    07-16
  • 德语词汇辨析:durchqueren - überqueren
    durchqueren【释义】表示从一头到另一头直线穿越某一地方、一般以与 in 连用构成地点状语的名词做宾语,如公园、大厅、森林、城市、村庄、沙漠等。【例句】Die Eisenbahnlinie durchquert das Land von Ost nach West.这条铁路自东向西横穿全国。Wenn man in
    07-16
  • 德语词汇辨析:dulden - ertragen - vertragen
    dulden【释义】指默默地、毫无怨言地忍受痛苦或令人不愉快的事情,与否定词连用时,表示不能容忍某事,词的色彩强烈。【例句】Sie duldete schweigend.她默默地忍受着。Er muss schweres Leid dulden.他必须忍受巨大的痛苦。Die ersten Christen mussten Verf
    07-16
  • 德语词汇辨析:Boden - Erde - Land
    三个名词均有土地、田地、耕地的意思。例如:Auf diesem Boden lsst sich Weizen anbauen.这块地可种小麦。Die Bauern bebauen die Erde mit Kartoffeln.农民们在这块地上种上土豆。Wenn man die Wasserreserven gut nutzt, kann man viele Hektar den Landes
    07-16
  • 德语词汇辨析:brauchen - benötigen - bedür
    brauchen【释义】为常用动词,指需要某人或某物,宾语范围十分广泛,具体和抽象名词均可做宾语。【例句】Er braucht eine Brille zum Lesen.他看书时需要眼镜。Fr einen Rock braucht man zwei Meter.做条裙子需要两米料子。Das Krankenhaus braucht dringend
    07-16
  • 德语词汇辨析:bitten - ersuchen
    bitten【释义】是常用词,表示有事向对方提出请求,与介词um连用,介词宾语常为带 zu 的不定式词组。【例句】Sie bittet mich um Antwort.她请我答复。Ich bitte ihn um finanzielle Untersttzung.我请求他在经济上支持我。Darf ich Sie um Ihren Namen bitte
    07-16
点击排行